Insultos, Refranes y demás frases hechas
TALLER GRATUITO: Insultos, refranes y demás frases hechas. Guía breve para traducir esos caballitos de batalla.
A cargo del Prof. Trad. Guillermo Badenes (Universidad Nacional de Córdoba), una de las voces más autorizadas en el campo de la traducción literaria.
Viernes 12 de junio de 2020 de 19.00 a 20.00 (hora de Argentina). De 17:00 a 18:00 (Hora México)
Apto para traductores, estudiantes y profesionales de rubros relacionados.
El curso va a tratar la traducción de frases hechas, dichos, proverbios, insultos y malas palabras, (casi) todas construcciones que requieren de conocimiento del mundo, un termómetro para medir su eficacia (en ambas lenguas) y la habilidad de recuperarlas en la lengua de llegada. Se va a trabajar con un pantallazo general de qué es cada una y estrategias de traducción, con un enfoque eminentemente práctico.
El taller es gratuito y te puedes inscribir en este enlace: https://tinyurl.com/tradliteraria
Entérate de más cursos y sorteos en: Instagram @tradjuanmacarlupu (https://www.instagram.com/tradjuanmacarlupu/).
El taller se va a llevar a cabo en una plataforma desarrollada específicamente para seminarios en línea, y no será necesario descargar ninguna aplicación: se entra desde el navegador.
Si no puedes acceder en vivo, podrás ver la repetición durante los tres días siguientes, siempre y cuando hayas completado la inscripción antes del dictado del taller.
